这是《环球》杂志对我的一个采访，还有些意思，贴在这里，请大家指教。

2011年中文流行语：Hold住?

　　“整个场面我hold住！”2011年8月9日的台湾综艺节目《大学生了没》中包括这句台词的7分钟视频，迅速在网络上疯传，11天点击率就突破了100万次，“教你时尚”的Miss Lin也因为这句台词被网民称为“Hold住姐”。

　　在英语中，hold一词有“拿、抱、握住、控制、掌控”的意识，用法非常丰富，“hold住”就是指面对各种状况都能控制把持住，也有给力、加油的意思。其实，这个词并不是新词，它是香港人创造的一大批中英混用词汇中的一个，发源历史不下20年，在广东广西一带也有使用，比如粤语中打电话时用“你hold住先，我摞支笔来记低”(你先等一会儿，我拿支笔来记)。

　　到了2011年，经过“Hold住姐”的传播，“hold住”变成了非常fashion(时尚)的一个词，几乎被用在了所有的场合。比如在地铁、商场、办公室等公共场合遇到棘手的突出状况，可以大喊“hold住”，相信自己可以搞定一切；再比如收到意中人的鲜花钻戒、得到梦想已久的升职机会，你可以在窃喜的同时默念“hold住”，让自己淡定、从容地去应对。甚至有一首名为《Hold住》的歌，它是这么唱的：

　　不管怎样，我要hold住

　　没钱打车，我要hold住

　　乘坐地铁，我要hold住

　　羡慕嫉妒，我要hold住

　　空虚寂寞，我要hold住

　　见了Hold住姐，我要hold住

　　……

　　其实，在2011年“Hold住”这个词汇流行起来，是有其社会文化背景的，它反映了中国公众意见表达的一种内向化。2008年奥运会、2010年世博会以后，中国的崛起在国际上已经得到承认，中国人在国际上寻求认可的这样一种情绪已经得到释放，因此，从2011年起，他们更加注重个人体验，关注身边的事情。“Hold住”这个词汇正好反映出这样一种情绪，一方面它有“兜得住”的意思，强调由个人来负责个人的事情，另一方面它也包含了一种期望，希望社会来替自己解决一些问题。

　　可以看到的是，2011年，由于微博等新的社交网站异常火爆，出现了许多热及一时的词汇，比如“信不信由你，我是信了”，再比如“神马都是浮云”，不过都不如“hold住”运用得广泛。因为这些流行语只是针对一些具体的事件所做出的反映，由于太长或其他的原因可能不太适宜传播和发散，都只是红极一时，这体现了这个时代“来得快，去得也快”这样一种情况。另一方面，一些前几年的流行词，比如“给力”“打酱油”等还在继续流行，已经成为大家经常使用的语言，并没有消失。综合这两方面，可以看出2011年的一种新的趋势，就是流行的分散化、关注点的多元化。

　　总体来说，虽然2011年中国有许多大事发生，单从任何一个事件来看，都能得出中国存在着非常多亟待解决的问题的答案。但从整体来看，这些单一的事件都不足以使我们来否定整个中国的发展，都不足以得出全面否定的结论。最直观的例子就是，尽管一方面我们在说食品如何得不安全，但总体上来看，中国人的人均寿命却在不断的增长；我们打开微博，大都看到的是一些负面的新闻，但这些符合人性的基本层面，因为负面情绪在这里最能够得到抒发，而其实看看周围，那些负面的事情并不为我们亲见，没有谁因为这些负面的事件而得出自己的生活已经无望的结论。一年到头，也许积累了一些负面情绪，也许也有一些疲倦和麻木，就更需要一种积极向上的精神，而“hold住”就能包括这样一种情绪，这恐怕就是它得以运用在各种场合的原因。

　　所以，总结2011年的流行语，就会发现中国社会的两种趋势，一种是关注点更散、更多元化，另一种则是更平民、更生活化。不管是“小清新”、“文艺青年”这种流行词，还是“hold住”，不管它来自小资情调，还是大众文化，都更关注人们的日常生活。

　　(北京大学中文系教授／张颐武)

　　2011年其他中文流行语

　　“神马都是浮云”

　　网络流行语，“什么都是浮云”的谐音，意思是什么都不值一提，有抱怨感叹之意。

　　“信不信由你，反正我是信了”

　　源于前铁道部发言人王勇平在新闻发布会上的一句话，迅速在网络上传播，并被用于各种场合。

　　“我勒个去”

　　因为在百度魔兽世界吧的多次使用，一夜爆红，为心情糟糕时的发泄语，其实只是在翻译时为了凑足四个音节，才有了这个词。

　　“普通青年”、“文艺青年”、“小清新”

　　网络给人分类的标签式用语，已经进入到生活的各个角度，比如有人点餐时问“你要普通咖啡吗”，你可以回答，“你有文艺咖啡吗？”